Dschungel in Dominica 2017
Es gibt vermutlich bei uns allen ab und zu Phasen, wo wir das Gefühl haben, dass etwas/jemand Domino spielt mit uns und uns umschubst, kaum sind wir wieder aufgestanden. In solchen Zeiten neige auch ich manchmal zu Selbstmitleid.
Vor kurzem, als ich wieder einmal mittendrin steckte und alles gegen mich und meine Pläne gerichtet zu sein schien, fiel mein Blick auf das folgende Gedicht, das in unserem Boot hängt und stets mit uns reist:
Même si… Auch wenn… (Übersetzung B.Dietler)
Même si tu sens la fatigue Auch wenn du müde bist
Même si le succès t’abandonne Auch wenn der Erfolg dich verlässt
Même si une erreur te fait mal Auch wenn ein Fehler dich schmerzt
Même si une trahisons te blesse Auch wenn ein Verrat dich verletzt
Même si une illusion s’éteint Auch wenn eine Illusion erlischt
Même si la douleur brûle tes yeux Auch wenn der Schmerz in deinen Augen brennt
Même si on ignore tes efforts Auch wenn deine Anstrengungen ignoriert werden
Même si l’incompréhension coupe ton rire Auch wenn Unverständnis dein Lachen erstickt
Même si tout a l’air de rien Auch wenn alles nach nichts aussieht
Recommence! Beginne noch einmal!
Ecrit par les mères de la place de Mai, Geschrieben von den Müttern des “Plaza de Mayo”,
à Buenos-Aires en Argentine, qui chaque in Buenos-Aires (Argentinien), welche sich jede
semaine se rassemblent pour exiger à savoir Woche versammeln, um das Wissen, was aus ihren
ce que sont devenus leurs enfants. Kindern geworden ist, einzufordern.
Dieses Gedicht und der Blick auf die faszinierende Natur hier in Dominica, die uns den kraftvollen Neubeginn täglich vor Augen führt, liessen mich einmal mehr durchatmen und gaben mir die Energie, neu zu planen und den Blick wieder auf die guten Dinge zu lenken.
Ich wünsche dir, dass es dir auch in schwierigen Zeiten immer wieder gelingt, noch einmal zu beginnen, in kleinen Schritten weiter zu gehen.